Tradução PT-BR para Helltaker + Examtaker + Extras
A downloadable project
Tradução brasileira para o jogo Helltaker, agora atualizada com Examtaker (capítulo bônus lançado em maio de 2021 em comemoração ao primeiro aniversário do jogo). Também estão disponíveis vários extras/DLCs, incluindo os lançados em 2021, todos descritos abaixo.
Além disso, o criador vanripper agora também disponibilizou Helltaker diretamente no itch, então pra quem não quiser jogar no Steam, taí a opção sem DRM. (A tradução funciona com qualquer uma.)
Arquivos:
HelltakerBR_2.0 -> Tradução do jogo em português brasileiro, incluindo o capítulo bônus Examtaker. (As versões de 1.0 a 1.3 são antigas e estão aqui apenas para referência.) Instruções para trocar o idioma do jogo disponíveis abaixo.
Prólogo -> Tirinha com a Malina que acontece antes da história do jogo, servindo como um prólogo. Foi publicado em inglês no Twitter do desenvolvedor.
Receita de Panqueca -> Deliciosa receita de panqueca com opções de recheio variadas! Tem até instruções em .gif pelo próprio criador, e é tudo narrado pela Lúcifer e o Conquistador Infernal. Requer a senha exibida nos créditos do final secreto.
Receita de Torta de Maçã -> Receita publicada em maio de 2021 juntamente à atualização de aniversário (Examtaker). Desta vez, a parceira do Conquistador na cozinha é a Sentença, mas a torta parece tão boa quanto as panquecas da Lúcifer! Requer a senha exibida nos créditos de Examtaker.
Arte Conceitual Comentada -> Livro de 14 páginas com ilustrações e comentários do criador sobre o desenvolvimento do jogo e o design dos personagens. Requer a senha exibida nos créditos do final secreto.
Arte Conceitual Comentada (Examtaker) -> Quatro páginas adicionais para o artbook acima, trazendo os conceitos e comentários do criador sobre o novo capítulo de aniversário (maio de 2021) e seus personagens. Requer a senha exibida nos créditos de Examtaker.
Por fim, considerem apoiar o criador comprando os DLCs no Steam! Ele mesmo disponibiliza esse conteúdo de graça através dos links exibidos nos créditos do jogo (e é por isso que eu protejo os arquivos com as mesmas senhas que ele usa), mas essa é a forma que temos de retribuir e incentivar a criação de mais conteúdo nesse universo, então é legal pra quem puder. :)
Aproveitem!
Tradução por Sofia Aveline
Download
Install instructions
Instruções para trocar o idioma do jogo:
- Extraia e copie as pastas "local" e "localHM" do arquivo "HelltakerBR_2.0" baixado aqui.
- No Steam, acesse Biblioteca > clique com o botão direito em Helltaker > clique em Propriedades > clique na aba Arquivos Locais > clique em "Navegar pelos arquivos locais".
- Cole as pastas "local" e "localHM" do arquivo "HelltakerBR_2.0" dentro da pasta Helltaker aberta através do procedimento acima (ou baixada diretamente do itch do criador), e confirme a substituição de arquivos. Em caso de problema ou dificuldade, comente aqui ou mande DM no Twitter que eu ajudo. o>
Development log
- Extras de 2021 adicionadosMay 15, 2021
- Examtaker PT-BR (Atualização Helltaker)May 11, 2021
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
a palavra passe nao vai
alguem ajuda
Essa tradução me salvou... como não pensei em procurar algo assim antes. A primeira vez q joguei há uns anos atrás fui traduzindo pela câmera do google tradutor kkkk isso vez parecer outro jogo kkkk Obrigado pelo trabalho!
De nada! Fico bem feliz que a tradução tenha te ajudado a curtir o jogo. =)
Cara, eu baixei, fiz os procedimentos direitinho, mas quando fui jogar, trava e some as letras e nao consigo avançar no game... o que fazer?
Oi, Joda! Brigada por conferir a tradução. Olha, depois de ler teu comentário eu fui jogar aqui pra ver se rolou alguma atualização que quebrou alguma coisa, mas... tá funcionando normal pra mim, todas as letras aparecendo certinho, então não sei dizer qual seria o problema com a tua instalação. 😕 Meu único conselho seria tentar desinstalar tudo e instalar de novo, mas isso tu já deve ter feito, né. Boa sorte, seja como for! Espero que consiga jogar.
Cara as senhas para o bonus senhas não deveriam ser as mesmas? pq eu to digitando aqui a senha herltahel e não ta indo
Hahah, eu tive o mesmo problema quando fui acessar os bônus de 2021 do vanripper! A senha parece "herltahel", mas é que a fonte não ajuda muito. Um desses "h"s aí é na verdade um "k". ;) Ah, e não esquece de escrever tudo em maiúsculo! Agora, se o problema é com os bônus de 2020, a senha é outra; essa fica visível na tela de créditos do final secreto do jogo base. 👍
Vou tentar, Valeu ai.
mano o meu nao vai